ルンファルド：V,Y,Z編

Vagon（客車）：Mucho,多いgran cantidad,　大多数

Vagoneta：Vago, 怠け者
Valenciano：Levanta juego, 博打を行う
Valeriano：En el argot, 仲間うち、hipico es un vale, 競馬は約に立つ
Vamos y vamos：por mitades, 半分つつ
Valija：Visitador de medico, 医者へ訪問する者（薬品販売員）
Varado：Olividado, 忘れられた奴
Ventos：Mangos,Guitas,Monedas, これ全部お金の意味
Ventrin：Viarasa, 癇癪、impurso de animo, 生気を与える
Verde：Periodico de carrera caballo, 競馬新聞
Vereda：Sitio, 場所、Acera, 歩道
Verso：Engano(エンガニョ）騙し
Vesele：Modo de hablar, 話し方、
Consiste invertir poner a la vez si la va cierta palabras
con o sin adiciones intercalaciones o altenaciones,
交換か挿入追加なしか追加し同時に的確な言葉の交換が成立する
Muy pero muy utilizada en runfardo,
（この方法）ルンファルドでは非常に良く使われる
Vesre：Reves, 反対、裏、逆に、反対言葉
Viaba：Es golpe, それは拳骨
Viabaso：Palisa, muenda, ピンタ、張り手
Vichadero：Lugar para ver o obcervar algo,
何かを偵察するか見る場所
Vichar：Espiar, 偵察（スパイ）する
Vichengo：Tonto, 間抜け
Vida de ojos：Vivir de arriba, 高所での生活
Tratar de no tener gastos, 節約を心がける
Sin nesecidad de frontal ningun gastos,
全たく消費の必要としない建て前,（人にたかって暮す）
Vidiriera：Vinoclar, 望遠鏡、Prismatico, プリズム
Vidiriera（医）：Optamologo, 眼科医　
Vinocho：Vino, ワイン
Vinoso：Borracho,　酔払い
Viola：Guitarra, ギター
Violiro：Guitarrista, ギター奏者
Visscachaso：Ojeada, ちらっと見る、milada,　見る
Vivanco：Asunto, 問題、テーマ、恋愛関係
Viuda：Herraminta de eacrachante, 空き巣に使う道具
Viyuya：Dinero, 金
Viyullero：Billetera, 財布
Volacero：Valenton, 傲慢な奴
Votacen：Centavo, 銭
Vovi：Asunto, 問題、テーマ、恋愛関係
Vovina：Audaz, 不適な、図図しい
Voy corneta：Chismoso, 陰口屋
Voy frelo：Estafa o robo, 盗みか詐欺を働く

(Y)
Yuelo：Experiencia,　経験、
Yeca：Calle, 道、市道
Yeite：Datos, データ、informacion,情報 ganga, バーゲン、
buen negosio, 有利な商売facilidad, 容易なocasion,　チャンス
Yeradicta：Ramera, 売春婦
Yeta：Infortunio, 惨事、mala suerte, 悪運
Yetatoleo：Tipo de mala vuelo, 悪回りする奴
Yira：Gira, イタリー語の廻りまわるの意味
タンゴ“yira,yira”、作者：エンリケ・サントス・ディセポロ
Yirar：Sin rumbo, 行く先不明、dando vuelta, 廻りまわる
Yiro：Ramera, 売春婦
Yugante：Trabajador, 労働者
Yugar：Trabajar, 労働
Yumba：Modo ritmico que definir el estiro de Osvaldo Pugliese,
オスバルド・プグリェエ－セのスタイルを明示するリズム様式
Yunta：Pareja, 二人組み、本来の意味は二頭立て馬車
有名なガルデル‐ラサーノ二重唱、ペドロ‐ノダ二重唱など
Yuta：Policia, 警官
Yuto：Sin calidad, 品性なし、Falso, 偽物
Yuto：Poricia de investigacionea(Tila), 刑事

(Z)
Zabeca：Cabeza, 頭
Zalanda：Irse lapidamente, 真先に頓ずらう
Zanagoria(Zanaolia)：Tonto, 真抜け、bobo, 馬鹿
Zapaba(zapar)：Trabajar, 仕事、（盗み）
Zapada：Ejeccion intensa de un tango , タンゴの激しい演奏
Zapallaso：Punetaso(プニェタツソ)、ナイフで一突き,
Zapallo：Cabeza, 頭
Zurda(o)：Corazon, 心臓、心、
Comunista, 政治的左翼（共産党）をさす場合もある
本来は左利きの意味
Zumbado：Drogado, 薬ずけ
Zumbarse：Drogarse, 薬を飲む
Zurdaso：Golpe de isquierda, 左パンチ（ピアソラ少年の得意技）
Zursos：Anillos, 指輪

このデータはボゴタ市のFMタンゴ番組をテープに録音した物から、何回も聴きなおし、原稿にまとめたので、聞き取れなかった言葉もあったので、数語が欠けている。

完、