Bacan(ジュネバ方言)：Individuo pudiente 裕福な奴、adinerado金持ち
(イタリー、ジュネバ方言でpatron パトロン、padre de familia 家庭の父をさす)
Bacana：Se refiere a la mujer de buena posicion social 上流階級の女性
Que parenta ser lo por su forma de vestir 服装の着付けにより上流階級風に装う
Bacanaso：Aparente hacerlo por denerado 金持ちを装う男
Bacarasos：pesos 小銭
Bache：Hundimiento 落ち込み、不振
Bagayo：Paquete、Bulto、パケージ、荷物、盗品をさす
Caballo que poca posibilidad de triunfar 勝つ可能性無い競走馬
Baganeta：Es que no trabaja 仕事をしない、怠け者
Bailarin：Caballo jugoso 勝ち馬
Bailongo：Baile que realisan en el clob クラブで主催で開れるダンス・パーティ
Balura：Tonta 間抜け女、
Balurdo：Desatinado 戯言を言う、“Contame una historis（話してよ其の物語を）”
歌：エラディア・ブラスケ、作詞：マリオ・ナギナンディ、
作曲：エラディア・ブラスケスに出てくる。
Banal：Trivial, 些細な、Baradi 取るに足らない
Bancar：Aguantar,辛抱する、Soportar,耐える、Afrontar 直面する
Bancha de culata：Moberse 動く
Bandola：Antiguo dominasion de Bandoneon、
バンドネオンの発明された初期の名称
Banarse、(バニャールセ）：
Perder impavidamente un apiesta estimada segura、
勝利を約束されていた賭け事を失う
Baquiano：Experto 熟練、老練な
Barbaro：Despiadado,情け容赦の無い、Feroz 酷な
Barullo：Desorden 無秩序、Caos 混乱
Barriada：Arrabal スラム街、場末
Barrio y convoy：Suburbio y colmuna
ブエノス郊外リアチェーロ川の向こう岸に見られる、
(鉄道沿線に発達した概して貧しい町並み)
Batacaso：Triunfo inesperado de un caballo 意外な勝利をもたらした競走馬
Batan：Batir、algo que conoce bien 物事を知り尽くす、納得させる
Batata：Trompa larga 長鼻
Baten：Son loa que dicen, 言ふらす奴、
Batida：Delacion, 密告する
Batidor：Delatador、密告者
Batidor：Tranvia、路面電車(車内は又とないスリ達の活躍舞台）
Batifondo：Batir y fondo、核心を打ち明ける
Batir：Da conocer algo 語る、告げる、密告、
spuestamente secretos 勿論秘密を
Batiente：Contestante 告げ口したな！密告したな！
Bataraz：Antiguo papel moneda de un peso、古い1ペソ紙幣、即ち安物
“Pobre gallo bataraz” /エスティーロ/作詞：アドルホ・ヘルチェル、
作曲：ホセ・リカルド
Batirana：Hampon、ごろつき
Batima：Decirme、私に告げてくれ
Bestia：Mujer、女性
Beleta：Poco valor、価値に値しない
Berretin：Capricho、気紛れ
Sin verguensa、恥知らず
Berrinche：Caprichoso、気紛れ者
Berretinero：Estafador que sirve de berretin、
気紛れ者に仕える詐欺師
Biandanso：Punetaso(プニェタソ、本来の意味はナイフで刺す）拳骨を食わす
Biavista：Delicuente que actua por medio de agresion fisica、
暴力を駆使した犯罪者、即ち強盗
Billo：Vividor、抜け目の無い奴、ずるい奴
Bincha（Binche）：鉢巻
Bobito：Yoquey nobato、若輩ジョッキー、
Carente experiencia 経験不足
Bobo：Reroj de bolsillo 懐中時計
Bobo de zurdo：Corazon 心臓
Bola sin maneja：No tiene rumba fijo 行方不明
Boleado：Atronado、ぼうとした
Boleder：Sicosis 精神障害
Boleta：Susidio 自殺行為
Bolilla（ビー玉）：Hacer caso 考慮する、
Bombo（唖然）：Nalga 尻
Boncha：Campesino 田舎者
Bondiri：Tranvia 路面電車（インペリアルという二階建も存在した）
Boreache：#14牢獄の部屋番号
Botoneras(ボタン商）：Lateraler del bandoneon, バンドネオンの横側
Donde va las teclas o botones 脇のボタン類
Brillo(輝き）；Azucar 砂糖
Bronca：Es una pelea 其の物ずばり喧嘩
Bronce(ブロンズ）：Algo noble 上品な
Bronquen：Viene de "bronca",喧嘩からくる、Hacer enojar 相手を怒らせる行為
Budir：Mujer hermosa 美人Bufo：Realidad es pocope de bufoso
本質的にちょと滑稽な奴、Ridiclo 取るに足りない
Bufoso(こっけいな奴)：Rebover 拳銃
Bulero(免罪府売り）：Violar caja fuerte 金庫破り
Hombre aficionado de hipica 競馬気違い
Bulin：Pieza,cuarto、小部屋 pobre みすぼらしい部屋
“El bulin de la calle Ayacucho”,”Bulincito de mi vida”
いずれもガルデルのレパトーリ、
当然、”mi noche triste”に出てくる言葉、
“De vuelta al bulin”
作曲：ホセ・マルティネス、
これ曲もガルデルが唄う、又、エドムンド・リベーロも得意としている
Bulo(デマ）：Caja registrada レジスター
Bullon：Comida 食べ物、Histomago 胃袋
Bulora：Laburo の逆さ言葉、Es Trabajo 即ち仕事（盗み）
Burro(ロバ）：Caballo 馬、特に競馬馬
Buyanguero(a)：Ruidoso(a) 騒々しい野郎（女）
Buzon(郵便ポスト)：街角でボサッと立つている奴、（繁華街の街角など良く見掛ける）
右の写真はエドムンド・リベーロトビルヒニア・ルケ
’69年、マール・デル・プラタにて
C編に続く
0 件のコメント:
コメントを投稿