ルンファルド：G,h,I,J,L編

(G)

Gacho：Sombrero mascrino frescabre cuya ala inclina hacia abajo,
 　　　　つばが下に向けて傾く涼しげな紳士用帽子
Como sombrero de Gardel, ガルデルが使用した様な帽子
Galonero：Gorron, 人にたかる奴
Galope：勢い
Gaman：Manga, の反対、お洒落Gancho,誘惑者、
Ganar golpe：Ganar sin esferso, 努力せず得た報酬
Ganvetear：Esquivar,　避ける tratar de eludir alguna situacion o circunstancia,
ある状況を避け様とする、（特にサッカー用語）
Ganchera（肉屋の店頭で切り肉を吊るす器具をさす）：
Tener la ganchera, 生肉を所持する、これを転じて、女性の好意により彼女と肉体関係を持つ意味
Garaba：Muchacha, 少女
Garpar：Pagar, 支払う
Gaucho：Hombre generoso, 気前の良い輩
Gaviot：Caficsho, caifiolo, ひも
Gayeteano：Rechasado, 除け者
Gayoraos：Estan en presos, 囚人、受刑者
Gayoras de voto：Estan presos en carcel de villa voto,
　　　　　　　　 　　 ビジャ・デ・ボト刑務所の受刑者
Gente que parpita：Son estudiosos por hipica, 競馬マニア
Geta：Forma muy bulgar de decir a cara,
非常に俗な言い回しで顔のことを言う
Gigolo：Exprotar mujeres, ひも
Gila：Alambre preparado para diversa suerte de robo,　
盗み状態の多様ために用意する器具
Gila la acualera：Gilar cuadro, 街角を曲る
Giladas：Grupo de tontos, 間抜けの集団
Varios giles juntos, 数人の真抜けが集まる
Gilafa（キリンの意味だが）：Linterna, ランタン、懐中電灯、他に何する意味？
Gil：Bobo,pasmalote, 何れも真抜けの意味
Gil de goma：Cada ves mas bobo, 益々真抜け
Giles：Bobos, sonsos, tontos, これ全部真抜け者をさす
Gilitos bandelado：Bobo identificado, 評判の真抜け者
Ginerias,Giles：Varios bobos juntos, 真抜けの集団
Gita：Mala suelte, 不運
Glata：Ladoron,　泥棒
Glilo：Borsillo afuera lateral de saco, 上着の横側ポケット
Gomina：Bondolina, ポマード、ガルデルが好んで髪型を整えるのに使用
Gorrion：Golondrina, ツバメ
Gotan：Tangoの逆さ言葉
Grobo：Moso,若者、給仕
　　　　 Concubino（a）, 内縁の夫(妻)
Grasa：Ignorancia, 無知な
Grela：Copela,　お酌女、（キャバレー女）、Caplichosa, 気紛れ女、
Grela ida：Mujer fuea, 不美人
Grupe(ジェ)：Enganar(エンガニャール), 騙す
Grupir（ジェ）：上と同じ,
Grupida(o)：Enganada(a),騙された、Creida(o), 思い上がり
Grupo：Paquete, パッケージ（中身は空）
Guande：Cuidado, 注意しろ
Guarda：Tranvia, 路面電車
Guia(ガイド）：Acomodo tramposo una carta de mano como referencia,
信用状に見せかけて不正を働く
Guilla：Chifladura, 変人、気がふれた、でしゃばつた、
Guita：Plata,moneda, 貨幣、金、（スペイン本国の俗語）
Guitire：Mal estrella, 不運星　Mala suerte, 悪運
Guliyado：Es que pusieron preso, 投獄される
Gullo：Puchero, アルゼンチン風、肉と野菜の煮込み料理、
       　 Sancocho, コロンビア風、肉と野菜煮込み料理（スペイン料理の南米化）

(H)
H（医）：Histerico, ヒステリー患者
Habre codo：Falta de calida, 品行不良（下品）
Habitue：Costumbre, 日常習慣
Hacer（する）：Robar, 盗む行為
Hacer lopa：Ayudar un punguista, スリを手助けする
Halago：Cepillo, へつらい
Halagar：Cepillar, 媚びる
Half isquierdo：Left half, （レフト・ハーフ）
Medio iaquierdo,(サッカー用語）左センター
“Nocturno de mi barrio”,
“わが街のノクターン”、アニバル・トロイロ作詞、曲
Talvez pa’estar mas cerca de mi corazon
たぶん、我が心の最も近くにいる、（即ち親友をさす）
Hamacibaja：Mataba alguen en perea, 喧嘩で誰かを殺してしまう
Hamacijar：上と同じ意味
Hand cap(ハンド・キャップ)：Veces puesto de prueba, 評拠のある
Hirregana：El preso, 囚人,
Hipsopucho：Inmediato, 即時、直ぐ隣
Hisa：Vamos, 行こう、cuidado, 注意しろよ
Hungiro：Una mentira, 嘘

(I)
Idisi mami（医）：Madre sobre protectora, 子どもを過保護する母親
Indumentaria：A la manera de vestir a su ropa,
個性的な服装を身に着ける（お洒落）

（J）
Jabon(石鹸）：Miedo, 恐怖、susto, 驚き
Jalaca：Atencion, 注意
Janar：Minar, 蝕む、fijar, （注意を）とめる
Japones（日本人）：Tintoreria, クリーニング屋、染物屋、labanderia, 洗濯屋
                              O que limpio,清潔に、o que blanqueo, 蕭白する
                              ブエノスの日本人の多数は洗濯屋を営んでいるので、
                              洗濯屋の代名詞は日本人となる
Jaula：Bandoneon, バンドネオン
Javie：Vieja, の反対言葉、即ち、おばあさん,お母さん（親愛を込めて）
Jodido：Fastidioso, 面倒な奴
Jornada（日程）：Medio comunicacion junto a palermo, パレルモ（競馬場）の連絡手段、
Dedicado en el casos la razon de diario que tienen la pagina especiales
Dando haciendo palpitar la carrera, dando posibre ganador o enemigo,
O tambien un pole,　穴馬とか予想勝ち馬や競走相手やレースを盛り上 　　　
　　　　　　　　げる記事を載せた競馬予想専門ページを載せた新聞
Jotrabez：Trabajo, の逆さ言葉、即ち仕事
Jovato：Viejo, の逆さ言葉、爺さん、親父の意味
Jovie：Viejo,　上と同じ意味、年寄り、夫、亭主
Jugarse todos una fija：Jugarse hasta la lopas, 裸一貫になるまで賭ける
(L)
Labran：Trabajan, 彼らは盗みを働く、
Labrante：Trabajador、労働者だが、悪事を働く
Labro：Trabajo, 仕事、それも悪い仕事
Lagarte：Laponear, こそ泥 “Lagarte pleno dia trabajar”, 真昼間からの盗み
Lancero：Carterista, スリだが財布の中身の紙幣だけ掏り取る達人
Lance：Variedad de robo, 盗みの手口の種類
Largada（競馬）：Caballo que largo mal, 追い上げに失敗した馬
Lasti：Policia, 警官
Lastras：Viene de comer, 食べるより, ”Como lastra゛大食漢
Lauro：Trabajo honesto, 真面目な仕事
Lavandero（洗濯屋）：Abogado, 弁護士
Lenge：Panuero de cuello uso masclino,
紳士用ハンカチ（首に巻きつける、ガルデルも使用）
Lenguete：Laminitas de metal que dan loa sonidos del bandoneon,
バンドネオンの音階を出す金属ベン
Leonera：Deposito de detenido general, 普通、逮捕者を居れる所
Es carcel, 刑務所
Ley de olivo：Ley de despido, 解雇令
Levantaderos：Ladoron de vehiculo, 車両（マイカー）を盗む奴
Levante：Conquista, 口説き落とし、etapa de seduccion, 誘惑の段階
L.C.：Ladoron conocido, 知名な泥棒
L.H.：Seccion robo y hurto de policia federal, 連邦警察の万引き盗難部署
Limosnero（物乞い）：Ladoron de alcancia de iglesia,
教会の礼拝慈善金入れ（箱）から小銭を盗む奴
Lizar：Ahorrar, 貯める
Loca(気違い女)：Protituta, 売春婦
Locodromo(医)：Sujeto recorrido entre dependencia de hospicia,
病院所属内を巡回する奴（病院内に各課をタライ回しされる患者）
Locologo(医)：Siquiatria、精神科
Lochepu：Puchero, の反対言葉、プチェーロ、アルゼンチン郷土料理
Lorenso：Mujer atractivo, 魅惑的女性
Lunfardario：Reducto de los runfardos, 隠語のくずれ
Lunfardos：Jelgas de los hampas, 暗黒世俗から来た俗語、現在のブエノス・アイレス、
モンテビデオではこれらの言葉はタンゴ、風俗喜劇の影響で広く一般の市民の
普通の言葉として取り入れられている
Lunfardo：Hombre del hampa, 暗黒街の男、
Jergas de easte hombre, それらに属する人物の俗語、
イタリー、ロバルディア地方の方言で“ルンファルド”は泥棒をさす意味がそ　　
Llugar：Trabajar, 仕事、盗み