ルンファルド：M,N,O編

（M）

Macro：Proceneta, 仲介者、オランダ語のMakrer(マーケット）からの由来
Machoso：Aumentativo de macho, 男性的な、勇敢なの言葉の増大意
Aplicabre algo importante o grande, 偉大、または重要な事項に適用できる
Madama：Patrona お上さん、タンゴ、"Madama Ivonne",
               作詞：エンリケ・カディカモ、作曲：エドゥアルド・ペレイラ、
               ガルデルは‘33年11月6日、18906Bで録音、
               フリオ・ソサ、ロベルト・ゴジャネチ等が唄う
Madruguista：Ladron que opera madrugada, 夜明けに活動する泥棒
Malambio：Embrollo, もつれ、混乱、中傷、nogocio trubio,　汚い商売
Maladra：Delicuente, hampon, 犯罪者
Malena：Tipo femenino de Tango, creado por Homero Manzi,
             オメロ・マンシ創作タンゴに出てくる女性主人公。オメロ･マンシはタンゴ歌手ネリー･オマールに捧げた詞だという。

Maleta de loco,（狂う旅行かばん）：No tiene rumbo fijo,
行き先の定まらない、何処へ行くのやら
Maletero：Ladron de equipaje,
 スーツケースを盗む泥棒(空港で荷物を運搬する人を指すのだが、、、）　
Maleva：Hampona, やくざなお姐さん
            “La Maleva",作詞：マリオ・パルド作曲：アントニオ・ブグリオニ,
            歌：カルロス・ガルデル （18063A）ロベルト・ゴジャネチェ（RCA01508）
Malevaje：Hampa, 悪党の集団、
作詞：エンリケ・サントス・デイセポロ、
作曲：フアン・ディオス・フィリベルト、
　　    ガルデルは′29年３月1日、6月20日と二度録音、
         ロベルト・ゴジャネチェ、も唄う、（RCA01508）
Malevo：Maton, 用心棒（悪党）、chulo, 生意気な、やくざ　
            “Malevo”はCarlos de la Pua(Malevo Munos(ムニョス)に捧げられたタンゴ、
             Autora:Maria Luisa Carneli（作者：マリア・ルイサ・カルネリ、
女性タンゴ作者、ラ・プラタ生まれ）Mario castro o Luia Mario, マリオ・カストロかルイス・マリオと名乗りる彼女の作品：1922年"Verso de mujer(淑女への詩)"、1924年”Lama franjil”（もろい枝）,1928年”Poemas ventas de la pobre（貧しき旅籠の詩）"、1930年”Mariposa venida de horizonte(地平線から来た蝶)” 1933年”Quiero trabajo(仕事が欲しい)”がある。
Maleza：膿、作詞：エンリケ・カディカモ、作曲：エンリケ・ムンネー、
　　　　　演奏：オスバルド・プグリエーセ、歌：アルベルト・モラン
　　       （EMI Odeon #111024,1985年発売）
Maloca：Cadena de reloj, 懐中時計の鎖
Maluza：Paliza, 屈辱
Mamado：Borracho, 酔払い
Mambo（医）：Locura,精神錯乱
Mamerco：Vestido enterizo para trabajo, 上下つなぎの作業着
Mamita：Cuidadora del bano en los cabalet,キャバレーのトイレ係り
Mancar：Entender, 理解する、
Mancase atentida：Momento final se queda manco,
                             最後の土壇場で力尽きる
　　                        Refiere perdedor, 負け者
Mandil：Pano que los bandoneonistas usan para apoyar el instrumento,
バンドネオン楽器の下に敷くための布
Manduco(Manducar)：Comer, 食べる、平らげる
Mangar：Pedir, ねだる
Mangazo、Pedigueno,（ぺディゲニョ）：Limosnero, タカリ屋、
 "ojos que viene el mangazo”, 注意しろ、タカリ屋が来るぞ、
Cuidado que te van pedie, 注意しろ、お前にねだるぞ
Manguero：Limonesnero, ねだり屋
Mango(握り）：Guita,Plata, Dinero, Moneda
　　　　　　　    金、札、小銭, 紙幣、ポルトガル語からの由来
Mangueno(マンゲニョ）：No tiene verguenza, 恥知らず
　 　　　　　　　         　　　pida siempre,　何時もねだる奴
Manguero：Es que siempre pide, 上と同じ意味
Mania：Una costumbre habito, 日常習慣、マニア
Manijera(医)：Paciente, 患者
Manyamiento：Reconocimeinto, 識別、承認、観測
Manyar：Mangiare(イ）より以来、Comer, 食べる、
             Compreder, 納得、理解する
Nadie manya,：Nadie comprenden, 誰も理解できない
Mamyar en la joria：Comprender alguna cosa,
                                ある事項を充分に理解する
Manyo：Comer, 食べる、Darse cuenta, 納得する、見抜く
　　       No manyo, 食べない、は転じて
            "no darese cuenta”, 気ずかない,になる
Maple：Muebre lujo, 豪華な家具
           タンゴ、”A media luz”
           作詞：カルロス・レンシ、
           作曲：エドガルド・ドナートに出てくる言葉
Maquinaso（医）：Electro choque, 電気ショック
Mareados：Hampones, ごろつき達、
                タンゴ“ロス・マレアードス”
                作詞：エンリケ・カディカモ、
　　           作曲：フアン・カルロス・コビアン、
　　　　　　歌：フロレアール・ルイス、演奏：オスバルド・レケーナ（M-76046）,
　　　　　　歌：ディアンゴ（スペイン・ポピュラー歌手）伴奏：ラウル・ガレーロ
Maria（女性の名前だが）：Cajas de caudales, 大金の箱(札束がギツッリ詰まる)
Maringote：Marinero, 船乗り
Marmota：Medio tonto o madeo dormido, 半真抜け、またはぼさっとした奴
Marquillado：Trampa de naipe, いかさまトランプの賭け
Martin gala：Ruleta, ルーレット
Martona：Empresa plincipal de laborar de leche,
　　　　 　 牛乳製品製造会社、だが其のまったく反対の
　　          Todos tipo de etilicos,
               全てのタイプのアルコール類の製造会社をさす
Marroca：Cadena de oro, 金のネックレス
Mas larvia：Por largo, たとえ離れても
Masoca(医)：Masoquista, マゾヒスト
Matungo：Caballo que no tiene chance ni proposito,
　　　       勝てる可能性の全くない競走馬
Mate：Cabeza, 頭（マテ茶を入れる容器よりの表現)
Maula：Cobarde prepotente con los debiles,
　　       臆病、卑怯、弱い者苛め　
           “Mano a mano”, に登場する言葉,
            作詞：セレドニオ・フローレス、
            作曲：カルロス・ガルデル
            “Amigazo”,作詞：フランシスコ・ブラカッティ‐フアン・ベリチ、
            作曲：フアン・ディオス・フィリベルト、にも出てくる
Mayolingo：Ofcial de policia, 刑事
Mechera：Ladrona que roban en la tienda,
　　　 　　 店、デパートの品物を置き引きする女
Mega(医）：Afectado de idilio de gandesa, megalomania, 誇大妄想狂
Melatos：Alude a la celebre actriz,
　　　　　 有名な女優について述べる（女優マリア・メラトス）
Melon：Cabeza, 頭、メロンの見かけ
Merengue：卵と牛乳を混ぜて軽く焼いた甘い菓子、
                 非常にもろいので称して臆病者
Asunto en redado, 問題に巻き込まれる
Meresunda：Estimulante(Danpink), ドンピング
Merlo：Otario, tonto,bobo, ばか者
Meta tumba：Camida del carcel,刑務所の食事
Metedura：Enamoramiento, 恋患い
Metejon：Enamoramiento profundo, 狂乱の恋
              Endeudamiento, 借金
              “El metejon”作詞：フロレンシオ・チアレジョ、
                                   作曲：ロベルト・ゴジャネチェ
Metejonearse：Padecer metejon, 恋の経験
Mexicaneada：Lobo o atraco o contrabando o u otro
                       delicuente apropinando se de su botin,
                       別の悪人の密輸か強盗あるいは盗み
                       の分捕り品を着服する
Milen（医）：Sillon de sicoterapeuta,
Milonga：Mujer que baila el Tango, タンゴを踊る女性
               Salon donde se baila Tango, タンゴを踊るサロン
Milomguerro：Bailarin de tango o milonga, ミロンガ、タンゴの踊り手
Milonguita：Arquetipo femenino de tango, タンゴの典型女性
                   作詞：サムエル・リンキング、作曲：エンリケ・デルフーノ
                   “ミロンギータ”のヒロイン、本名マリア・エステル・ダルトと呼び
                   パトリシオス公園の近くの生まれとか
　　　　         ガルデルは‘20年（18028A）アコスティック録音している
Mina(イ）：Mujer, 女、（イタリー語でズバリ“女”）
Mingo：Jnete de carrera de hipodromo,競馬レースのジョキー、タンゴには多く出てくる。
Miseretando：Como cantando misereres, ミセレーレを唄う様に
                     "Maria de Buenos Aires",ピアソラ‐フェレールに出てくる
                     パート1,8曲目の“Miserere canyengue”、マリアが下水道に
                     沈んだ泥棒に向かって唄う場面
Misho：Galan, 色男
Mishia：Mas pobre, 酷く貧しい
Mishiadura：Pobreteria, 貧困な
Mistongo：Algo significante, 何か興味深い
Mistonguero：Algo mas pobre, もっと貧しい
Mocosita：Mocosa, 小生意気な、青二才、
                作詞：ビクトル・ソリニョ、
                作曲：ヘラルド・マトス・ロドリゲス
                ガルデル‘26年（18177A）録音、
　　　　　   フローレアル・ルイスも唄う、
                演奏：オスバルド・レケーナ（M-76046）
Monsenor(モンセニョール、司教)：Helamienta para violar cerradura
tomondo llave de Afuera,外側の鍵を掴んで錠前を侵害するための道具
Monte：Juego de carta con mucho dineros, 大金を賭けたトランプ遊び
           （Monte tapado, 山隠し）大金を賭ける賭博
Mopio：Miope 近視, 物事を見極められない人物
Morfo（イ）：Boca, 口、Comer, 食べる
Morfar（イ）：Comer, 食べる、上の言葉、”Morfo”から来る
Morlaco：Moneda, 小銭
Marmoso：Desencajado por con golpe, 衝撃によりはずした
Mortaddera（ハムの種類）：Muerto, 死人、Silenciosa, 静寂
Mortero：Traste, 使い果たす、ガラクタ
Mosaico：Sueto, 人、奴
Mosca：Dinero, 貨幣
Mosqueta：Fuego de tres opciones por comun con naipes
                 en que apostadores enganados por trampa de tallador
                 賭け主が賭け人をいかさまで騙す三っに選択されたトランプ賭け
Mugrentera：Mas que mugrienta, 垢汚れ
Mufa：Humor de la mala suerte, 何か不運、不幸、
Mulero：Mentiroso, 嘘吐き,tramposo, いんちき野郎
Muneca(ムニェカ)：手首、有力者、人形の意味あり、
Jinete ganador o famoso, 勝ち馬の（有名な）ジョッキー
これはルンフアルドではありませんが、“A la gran muneca”,
“大きなお人形さん”作詞：ミゲル・オシス、作曲：へスス・ビセントゥラス
カルロス・ディサルリの有名な演奏があります
Munido：Provisto, 　予見された、dotado　蓄えている
Musa：Inspilacion, インスピレーシオン
Musica：Dinero, 紙幣
Mutuarela：Motuarela, イタリー語でビサの意味だが、
                 この言葉のオリジナルはスペイン語で
                 “No decir chusu ni musu” 即ち,“チュスもムスも言わない”
                  より由来で、モッアレーラがアルゼンチン訛でムッアレーラになリ、
                 “仲間の中で一人だけ沈黙している人物”をさす。

（N）
Naifa：Mujer hermosa, 美しい女性
Nazo（イ）：Nariz,　鼻
N.P.：No place, 快楽なし
Numero japones：Caballo que paga dividiendo elevado,
　　　　　　　　       高額配当できる勝ち馬（穴馬）
Nueve puntos：九点だが、何を意味する？
                       タンゴ“ヌエヴェ・プントス”があるが、
                       演奏：カルロス・ディサルリ

(O)
Obnibus：Colectivo, 乗り合いバス、だが意味は？
Olivo：Despido, 解雇する
Oregiar：Asomar, 覗く
Oriental：Uruguayo, ウルグアイ人 “Gardel-Razzano”,
               作詞：エンリケ・カディカモ、
               作曲：アンヘル・ダゴスティーノ
タンゴ界のウルグアイ人は、カルロス・ガルデル、ホセ・ラサーノ、
フリオ・ソーサ、フランシスコ・カナロ、ヘラルド・マトス・ロドリゲス、
オラシオ・フェ レール、ホセ・マリア・アギラール（ガルデルのギタ
リスト）、タンゴ・カンドンべのドナート・ラシァティ、グスタボ・ノチェ
ティ（歌手）,レイナルド・マルティン(歌手)、など多数。
ピアソラが少年時代ニューヨークでガルデルに会い、通訳を勤めたが、
彼曰く、ガルデルはウルグアイ訛りを話すと指適しているのだが、我々
にはラ・プラタ両域国民はまったく区別のつかない同じ言葉をしゃべる
様に聞こえるのだが、、、ガルデルがフランスで生まれ、1893年に3歳
の時に母ベルタとアルゼンチンに移民して来たとしたら、アバスト街で
幼年を過ごした彼は完全なブエノス訛を操るはずだが、真実はガルデル
はモンテビデオで育ち、彼8歳の時にベルタ養母に連れられてアルゼン
チンに移民したのである。
Orre：Malevaje, やくざ者、
Ortiba：Sapo, カエル、告げ口をする奴
Otario：Gil, sonso, tonto, 間抜け、バカの同意語
           Alguen se deja vaucar facirmente, 簡単に騙される奴
Otarios esgunfiadores：Bobos desgustados, 不人気な間抜け者達
Oxigenada：Dama que esta pelos tenidos、髪を染めた女性

ルフアルド：Ｐ編に続く